1. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

2. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

3. Aiden is gonna get Vincent to the altar, and then I'm gonna jump him.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.

4. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

5. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

6. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

7. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

8. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

9. And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

Und hier können Sie sehen, wie meine Wahrnehmung vom L- Klang der Alliteration hilft, hervorzustechen.

10. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

11. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

12. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Flug- oder aerodynamische Scheiben, Jo-Jos, Bälle, Plüschspielzeug, knetgummiähnliches Silikonspielzeug, Springseile

13. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

14. Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?

Finden und zerstören die Quelle des Virus.

15. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

16. The jump conditions provide equations necessary for the study of shock and acceleration waves, and are also used to deduce the boundary conditions for the theory.

Die Sprungbedingungen liefern zur Untersuchung von Stoß und Beschleunigungswellen benötigte Gleichungen, und sie werden zur Herleitung der Randbedingungen verwendet.

17. Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

18. Among other results the molecular weight dependence of entropy and energy of activation and the compressibility of the jump volume is obtained.

Aus dem Vergleich gemessener und berechneter Fließkurven kann unter anderen Größen die Molekulargewichtsabhängigkeit von Entropie und Energie der Aktivierung sowie die Kompressibilität des Sprungvolumens ermittelt werden.

19. The members of the expedition had to jump from the hovering helicopter onto the rickety landing pad that was rocking like a canoe in choppy water due to airblasts from the rotor blades.

Die Expeditionsmitglieder mußten von dem schwebenden Hubschrauber auf den Behelfslandeplatz abspringen, der wegen des Luftzugs vom Rotor schwankte wie ein Kanu auf unruhiger See.

20. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

21. Application of appropriate compatibility conditions to the governing equations of a hyperelastic solid yields an algebraic eigenvalue problem, which determines the possible speeds of propagation and the corresponding directions of the acceleration jump.

Die Bewegungsgleichungen eines hyperelastischen Stoffes ergeben mit Hilfe geeigneter Verträglichkeitsbedingungen ein algebraisches Eigenwertproblem, das die möglichen Ausbreitungsgesch windigkeiten und die zugehörigen Richtungen des Beschleunigungssprunges bestimmt.

22. Why, if I know that the data in an array are arranged side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and accessing the next element.

Warum, wenn ich weiß, dass die Daten in einem Array angeordnet sind, Seite an Seite, kann ich einen Zeiger verwenden, die dann für die nächste Adresse zu springen und den Zugriff auf das nächste Element.

23. At the World Championships, Lysacek competed with a stress fracture in his left foot, which prevented him from trying a quadruple jump at the competition.

Dabei litt Lysacek an einem Ermüdungsbruch im linken Fuß, was es ihm nicht zuließ, einen Vierfachsprung zu versuchen.

24. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

25. Thus, we confirm the presence of jump-like vocal development in Alcidae and speculate that such a pattern of vocal development is widespread among bird species from altricial spectrum.

Damit bestätigen wir die sprunghafte Rufentwicklung in der Gruppe der Alcidae und vermuten, dass solche Muster der Lautentwicklung in Vogelarten aus dem Nesthockerspektrum weit verbreitet sind.

26. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

27. The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:

Aus der horizontalen Analyse des WMB ergeben sich mehrere Schlussfolgerungen:

28. Conclusions: Endoscopic subtotal adrenalectomy has a similar success rate to the open approach.

Schlußfolgerungen: Die endoskopische subtotale Adrenalektomie weist eine ähnliche Erfolgsquote wie beim konventionell offenen Zugang auf.

29. In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

30. These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

31. Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

32. BAT conclusions for the alkylation process

BVT-Schlussfolgerungen für den Alkylierungsprozess

33. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Aus den vorgelegten italienischen Studien ergibt sich, dass in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgesehen waren, insbesondere die Errichtung eines Skistadions, einer Kabinenseilbahn, eines Sessellifts, einer Schutzhütte sowie die Arbeiten zur Änderung zweier aneinander anschließender Skipisten (Bucanave und Edelweiß).

34. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

35. Briskly pulling the bar does not immediately result in a jump over the dunes. When the kite lands on the water or on the ground, relaunch requires no active intervention from the rider.

Der Buzz verfügt über einen sehr großen Windbereich und ist schon ab wenigen Windstärken voll Wasserstartfähig.

36. However, the Anglo-French engineer Marc Brunel refused to accept this conclusion.

Der aus Frankreich stammende Ingenieur Marc Isambard Brunel war davon jedoch nicht überzeugt.

37. Conclusions: Splitting the fascia transversalis is a requirement in order to estimate valence of Bassini repair.

Schlußfolgerungen: Für eine adäquate Beurteilung der Ergebnisse nach Bassini-Plastik ist die Spaltung der Fascia transversalis Grundvoraussetzung.

38. CONCLUSIONS: Sildenafil seems to be a useful adjunct in the management of PE including LT recipients.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Sildenafil bietet sich als adjuvante Therapie bei massiver PE auch bei LT-Empfängern an.

39. 1st part: Text as a whole excluding the words ‘notes the conclusions ... to be addressed urgently;’

1. Teil: ohne die Worte nimmt die Schlussfolgerungen ... die dringend beantwortet werden müssen

40. The conclusions of various comparison criteria are related to the correlation of errors in each algorithm.

Die Aussagen der verschiedenen Vergleichskriterien beziehen sich auf die Fehlerkorelation in jedem Algorithmus.

41. The conclusions should be adopted by consensus.

Die Schlussfolgerungen sollten einvernehmlich angenommen werden.

42. CONCLUSION: Initial small classic lesions show a more aggressive reaction to PDT compared to already bigger lesions.

SCHLUSSFOLGERUNG: Initial kleine klassische Membranen zeigen im Laufe von PDT-Behandlungen ein aggressiveres Wachstum als größere Läsionen.

43. (33) That is why equality does not mean having to adopt linear or identical positions which might lead to absurd conclusions.

In der Gehaltsbescheinigung treffen jedoch Entgeltbestandteile unterschiedlicher Art zusammen, von denen einige von der Arbeitszeit unabhängig sind, so dass sie von der Abwägung ausgenommen sein könnten(33).

44. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden

45. Conclusion: This unusual case presents a cholestatic liver disease due to bile duct obstruction secondary to amyloid deposits.

Schlussfolgerung: In diesem Fall hatten AL-Amyloidablagerungen in der Leber zu einer Cholestase geführt.

46. Conclusions: This case illustrates the importance to consider the possibility of actinomycosis when finding an unclear abdominal mass.

Ergebnisse: Anhand dieses Falles werden die diagnostischen Möglichkeiten und Therapieoptionen einer Colonaktinomykose dargestellt.

47. Conclusion: The Hydrocomfort-Cannula allows the surgeon to achieve complete mobilisation of the nucleus.

Schlußfolgerung: Das Kanülensystem (Hydrocomfort-Cannula/Retronuc-Cannula) schafft ausgezeichnete Voraussetzungen für alle gängigen Operationstechniken (Phakoemulsifikation im oder außerhalb des Kapselsackes, manuelle Phakofragmentationstechniken, Mininuctechnik).

48. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden.

49. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen,

50. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Aus der Tatsache, daß solche Anomalien zu verzeichnen sind, darf jedoch keinesfalls abgeleitet werden, daß die B-Buchhaltung generell unzuverlässig ist.

51. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen

52. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Diese Schlussfolgerung drängt sich erst recht bei der Prüfung der mit der Verordnung verfolgten Hauptziele auf.

53. Conclusion: In essence the measurements of ACD by the ORBSCAN system were equivalent to reference measurements.

Schlußfolgerung: Die Vorderkammertiefenmessungen zeigten sehr gute Übereinstimmungen mit den sonographisch und spaltlampenmikroskopisch gemessenen Werten.

54. Two alternative routes are suggested to the Court by which it may arrive at that conclusion.

Dem Gerichtshof werden zwei alternative Wege vorgeschlagen, auf denen er zu diesem Ergebnis gelangen kann.

55. Conclusion: Olfactory performance in CRS was correlated to several parameters of nasal airflow measured with AAR.

Schlußfolgerung: Bei CRS ist ein Teil der Riechstörungen durch nasale Strömungshindernisse bedingt, die ebenfalls in der AAR zu einer meßbaren Verminderung der Strömungswerte führen.

56. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.

57. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt ist den potentiellen Zeichnern vor Vertragsabschluß kostenlos zur Verfügung zu stellen.

58. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Es kann daher nicht von vornherein behauptet werden, dass die eine Methode der anderen überlegen wäre.

59. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten

60. Those indicate that if the Commission’s conclusions were correct, one would expect quotation prices and actual prices to be closely aligned.

Es wird dort festgestellt, dass, wenn die Schlussfolgerungen der Kommission zuträfen, erwartet werden könne, dass die Listenpreise und die tatsächlichen Preise stark angeglichen seien.

61. These BAT conclusions do not address the following activities or processes:

Diese BVT-Schlussfolgerungen gelten nicht für die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

62. This result is demonstrated by analogous conclusions and some approximative calculations.

Dieser Befund wird durch Analogieschlüsse und einige Überschlagsberechnungen belegt.

63. In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

64. Our results lead to the conclusion that the action of efficient substances is influenced by weather conditions.

Die erhaltenen Ergebnisse deuten auf eine witterungsabhängige Wirkung der verwendeten wirksamen Substanzen hin.

65. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Dies ist eine zumindest vorsichtige Schlussfolgerung, denn die Angleichung ist tatsächlich sehr deutlich.

66. In addition the following items shall be inserted in the conclusions:

Zusätzlich werden in die Schlussfolgerungen folgende Angaben aufgenommen:

67. From the results of these experiments conclusions are drawn with regard to an optimized amelioration technique under the present conditions and to the replication of liming.

Aus den Ergebnissen dieser Experimente werden Vorschläge für ein optimiertes Meliorationsverfahren und für die Wiederholung von Kalkungsmaßnahmen abgeleitet.

68. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract

Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden

69. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

70. The same conclusion applied a fortiori to Intabex, as its 100% shareholding in Agroexpansión was purely financial. (11)

Gleiches gelte erst recht für Intabex, da ihre 100%ige Beteiligung an Agroexpansión rein finanziell gewesen sei(10).

71. Following the conclusion of that procedure, the Council unanimously approved the refusal of access to the documents requested.

Am Ende dieses Verfahrens hat der Rat einstimmig die Verweigerung des Zugangs zu den angeforderten Dokumenten gebilligt.

72. In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.

Zusammenfassend erklärt der Ausschuß, daß er das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit und den darin vorgeschlagenen Aktionsplan befürwortet.

73. 1. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

(1) Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten.

74. The conclusion of this first trial is that alpha-particle therapy is feasible and appears to be safe.

Die Schlußfolgerung aus dieser ersten Versuchsphase ist, daß die Alphateilchen-Therapie durchführbar und dem Anschein nach sicher ist.

75. Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

76. INVITES the Commission to address the issues listed in the Annex and to present its conclusions to the Council with the utmost alacrity and to present appropriate proposals at the latest before June 1994.

ERSUCHT die Kommission, sich mit den im Anhang genannten Punkten zu befassen, dem Rat so bald wie möglich ihre Schlußfolgerungen vorzulegen und vor Juni 1994 geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

77. CONCLUSION: Factors such as obesity, increased ADMA levels and insulin resistance appear to be strong contributors to endothelial dysfunction observed in women with GDM.

SCHLUSSFOLGERUNG: Faktoren wie Übergewicht, erhöhte ADMA Werte und Insulin-Resistenz dürften starken Einfluss auf die Endotheliale Dysfunktion bei Patientinnen nach Gestationsdiabetes haben.

78. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

79. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

80. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.